1
00:00:04,134 --> 00:00:08,704
♪ Inverno,
primavera, verão ou outono ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,012
♪ Tudo o que você precisa fazer
é chamada ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:16,538
♪ E eu estarei lá,
sim, eu vou ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:21,064
♪ Você tem um amigo. ♪
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Obrigado.
Sou Summer Redgrave.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
E eu sou Winter Redgrave.
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
E nós somos as estações.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
Tudo bem, temos
algumas decisões a tomar,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,339
mas primeiro, aqui é USA Sings!
Já voltamos.
10
00:00:35,513 --> 00:00:39,517
Meninas, os juízes fizeram
suas decisões,
11
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
e há boas notícias
e más notícias.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
A má notícia é...
13
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
as estações simplesmente não funcionam
como uma dupla.
14
00:00:46,394 --> 00:00:47,525
A boa notícia?
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
Verão, os juízes pensam
você é uma estrela.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Você está indo para as finais
em Hollywood!
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
Inverno, ah,
Sinto muito, mas, ah,
18
00:00:57,448 --> 00:00:59,142
as coisas só podem melhorar
daqui, certo?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
Verão, vamos lá. Vamos fazer você
uma estrela, certo?
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
O que devo fazer agora?
21
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
O que fazer, o que fazer.
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
O cheiro de Kreem, meu hálito matinal
vela
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
esgotou em oito minutos.
24
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Isso porque era luxuoso,
intencional,
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,559
e punk rock.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
-Então punk rock.
-Mas se quisermos
27
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
superar-nos
na vela Smell My Ovaries,
28
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
precisamos transcender
o feminino divino.
29
00:01:30,394 --> 00:01:34,094
Quando nossos clientes acendem
esta vela em suas jacuzzis,
30
00:01:34,268 --> 00:01:37,662
spas caseiros, salas de ioga,
tanto faz, eu os quero
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
sentir-se... maternal...
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
e um pouco de tesão.
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Posso ter um pouco de espaço, pessoal?
34
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
-Sim, claro, sim. Hum-hmm.
-Obrigado.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
Isso é cedro?
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
Meus ovários estão dizendo que é cedro.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
É cedro.
38
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
Ok, então venda no varejo por $ 550
39
00:02:01,512 --> 00:02:05,342
e depois elabore
um comunicado de imprensa que diz:
40
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
"Winter Redgrave quer você
para cheirar seus ovários."
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
OK?
42
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
-Isso vai ser enorme.
-Enorme.
43
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
Seu sanduíche de couve e oxigênio,
Sra.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,181
E seu chá frio de cogumelos
com cubos de gelo do Himalaia.
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Obrigado, Cricket.
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
O que está em pauta para hoje?
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,226
Você está filmando
três vídeos de conteúdo
48
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
apresentando
cores de edição limitada
49
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
da Capela Sistina
garrafas de água de mármore,
50
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
seguido de happy hour
no Eleven Mad com Jennifer.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Aniston, Lawrence ou Garner?
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,023
Amo Hewitt. Ela tem uma ideia
sobre brincos vaginais.
53
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
Não. Cancele.
Diga a ela que trabalho sozinho.
54
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
O que mais?
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,594
Desculpe interromper.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,901
Sua irmã está aqui para ver você.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Verão,
58
00:02:44,947 --> 00:02:48,820
que gentileza sua em nos agraciar
com sua presença de estrela do rock.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Mas infelizmente,
não é propício
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
à nossa cultura empresarial Kreem...
61
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Ah, cale a boca, Winter.
62
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Cale-se?
Você cala a boca.
63
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
Você nunca pôs os pés aqui até
sua carreira estava em ruínas.
64
00:03:03,835 --> 00:03:06,664
Kreem é minha praia.
65
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Pare de tentar tirar isso de mim!
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Por favor.
A única razão pela qual você foi capaz
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
para começar este negócio é
porque eu te dei o dinheiro.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,754
A única razão
você me deu o dinheiro é
69
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
porque você se sentiu culpado
por me abandonar em USA Sings!
70
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
Ugh. Você nunca está
vai superar isso, não é?
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
Não, porque isso arruinou minha vida.
72
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
E eu não vou deixar você
estragar tudo de novo.
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
Inverno,
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
vendendo para uma empresa como ShopBuy
75
00:03:33,038 --> 00:03:36,303
é a chance de uma vida.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Poderíamos ser bilionários.
77
00:03:38,348 --> 00:03:41,482
Estou perfeitamente feliz
ser multimilionário.
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,963
E não existe “nós” em Kreem.
79
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
E eu vi seus tweets maldosos
sobre mim
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
quando eu saí com o
Vela Cheire Minha Respiração Matinal.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Você realmente acha isso
sobre mim?
82
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Que eu sou apenas um "nojento,
83
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
bruxa cara do Etsy
com um fundo fiduciário"?
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,501
Sim.
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Porque eu era seu fundo fiduciário.
86
00:04:02,459 --> 00:04:06,550
E eu daria todo esse dinheiro
de volta com interesse.
87
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Isso não significa nada para mim agora.
88
00:04:08,596 --> 00:04:13,165
Kreem significa tudo,
tudo para mim.
89
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
E eu, eu preferiria morrer
90
00:04:15,690 --> 00:04:19,607
do que do que ver
minhas lojas meticulosamente selecionadas
91
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
ser encolhido
nas prateleiras crocantes
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
de um varejista de massa
93
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
ao lado de fraldas com desconto
e tampões inorgânicos.
94
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
OK. eu não queria
recorrer a isso,
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
mas você se lembra
96
00:04:36,232 --> 00:04:39,453
aquele original
acordo de investimento que você assinou
97
00:04:39,583 --> 00:04:42,847
de volta quando eu estava
lotação de estádios
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
e você não tinha nada?
99
00:04:45,067 --> 00:04:48,636
Acontece que,
meus advogados sofisticados eram bons.
100
00:04:48,766 --> 00:04:49,811
Muito bom.
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
Já ouviu falar
de uma cláusula drag-along?
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
É quando o investidor original
103
00:04:55,556 --> 00:04:59,386
de uma nova empresa pode exercer
direitos de arrastar
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
e forçar uma venda.
105
00:05:02,258 --> 00:05:03,124
Eu não preciso da sua permissão
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
para vender Kreem para ShopBuy.
107
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
E você não pode me impedir.
108
00:05:15,010 --> 00:05:18,622
Por que você está me mostrando fotos
de lixo nojento?
109
00:05:18,796 --> 00:05:23,279
Estas são as versões do ShopBuy
de nossos produtos exclusivos.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
-Diga-me.
-Isso é suposto
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
para ser a Capela Sistina
garrafa de água de mármore.
112
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Mas você não pode recriar
113
00:05:31,505 --> 00:05:34,682
Mármore Carrara
com papel de construção.
114
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
Eu sei. Você pode querer
115
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
respirar meditativamente
para este próximo.
116
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
Esse é o envelope de suavização?
117
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
Aparentemente.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Mas há
nenhum sistema de regulação de pressão,
119
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
apenas este botão alto-baixo.
120
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
E as notas de teste do produto dizem
121
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
que ele usa
esse zíper de plástico barato
122
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
que travou durante o teste.
123
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Nada disso é luxo.
124
00:05:55,964 --> 00:06:00,142
Você não pode erradicar a celulite
usando o envelope de suavização
125
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
sem que ele conheça seu corpo.
126
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
Não tem nem
um desligamento do sensor de segurança.
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Bárbaros.
128
00:06:07,018 --> 00:06:10,718
Você tem certeza de que há absolutamente
nada que você possa fazer?
129
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Meus advogados dizem que não.
130
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
eu era pobre
131
00:06:14,896 --> 00:06:18,900
e não iluminado naquela época,
e assinei um mau acordo.
132
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
Mas não conte
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
o resto do pessoal.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
Eu só vou fingir
como se eu concordasse com tudo isso
135
00:06:26,037 --> 00:06:29,171
para preservar algum senso de moral.
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
Você é um ótimo chefe, Winter.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
Ao contrário do verão.
138
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
Eu disse para você não dizer o nome dela.
139
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Desculpe.
É que ainda estou me recuperando
140
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
deste e-mail desesperado
ela enviou hoje.
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,798
Aparentemente, ela está testando
todos os produtos ela mesma
142
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
no apartamento dela.
143
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
-Por que?
-Para preparar
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
seus depoimentos pessoais.
145
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
Isso parece tão desesperador.
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
Eu gostaria de tirar um momento
147
00:06:59,157 --> 00:07:03,205
para abordar a próxima venda
para ComprarComprar...
148
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
que eu sei que foi
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
muito estressante para todos,
é por isso
150
00:07:07,339 --> 00:07:08,379
Estou dando um presente a todos vocês.
151
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
E a partir das 15h30
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
às 17h,
todos vocês serão tratados
153
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
a uma obrigatoriedade em toda a empresa
154
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
desintoxicação de descarga coletiva.
155
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
Não só haverá
um bar de sucos frescos
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
e torre de insetos comestíveis,
157
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
mas o Chef Pete está cozinhando
um lindo bufê
158
00:07:27,969 --> 00:07:31,494
mostrando alfaces
de todo o mundo.
159
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
Ah, e-e eu voei
meu xamã Kael,
160
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
uh, vindo da Austrália.
161
00:07:37,369 --> 00:07:39,154
Ele é um ótimo curador,
162
00:07:39,284 --> 00:07:41,199
então eu encorajo todos vocês
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
para desabafar, chorar e liberar.
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
Você vai se desintoxicar
conosco também?
165
00:07:49,164 --> 00:07:52,776
Uh, eu acho que quero que isso seja
um espaço seguro para todos os outros.
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
E eu simplesmente estarei
no tanque de privação,
167
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
então fique à vontade
para falar alguma coisa importante.
168
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
Tem certeza que quer fazer isso?
169
00:08:02,612 --> 00:08:05,267
Oh sim. Pode vir.
170
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
eu não conhecia alface
poderia ser tão saboroso e rico.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,230
Espero que ainda tenhamos dias
assim quando a venda acontecer.
172
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
Se Winter concordasse com isso,
Tenho certeza que está tudo bem.
173
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
Ok, mas você viu
suas roupas ultimamente?
174
00:08:39,693 --> 00:08:41,493
Aquelas calças largas
são muito jovens para ela.
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Eu não me importo com quanta sardinha
sêmen que você coloca no rosto.
176
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Você não é a Geração Z.
177
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
Estou pronto para conversar.
178
00:08:55,099 --> 00:08:59,843
♪ Então, superei você,
Não vou perder mais uma noite... ♪
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
É tudo tão barato.
180
00:09:02,411 --> 00:09:05,196
Você mudou, Inverno.
181
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
Quando éramos crianças,
182
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
tudo que precisávamos era de música
para se divertir.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
E agora
algo precisa ser caro
184
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
para que valha a pena.
185
00:09:14,771 --> 00:09:18,383
Verão, eu nunca me diverti
com a nossa música.
186
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
Mas quando eu estava no palco com você,
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
Eu me senti especial.
188
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
E esse sentimento é
o que Kreem está vendendo.
189
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Você está vendendo um sentimento?
190
00:09:28,916 --> 00:09:30,004
Sim.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
Isso é tão triste.
192
00:09:32,397 --> 00:09:35,357
Meus produtos deixam as pessoas felizes.
193
00:09:35,487 --> 00:09:39,274
E o preço alto é
uma parte essencial dessa alegria.
194
00:09:39,361 --> 00:09:43,583
Você não pode replicar Kreem
você usando papelão
195
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
e-e-e algodão
196
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
e zíperes de plástico.
197
00:09:49,023 --> 00:09:52,200
Isso nem parece
como o Envelope de Suavização.
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
Não há como isso
funciona tão bem quanto o original.
199
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
Eu usei ontem à noite.
É incrível.
200
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
Eu não acredito em você.
201
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
É tão bom.
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Eu posso sentir a celulite
derretendo.
203
00:10:11,262 --> 00:10:15,571
Você sabe,
essas coisas podem ser perigosas
204
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
se você ficar neles por muito tempo.
205
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
O que você está fazendo?
Vamos, Inverno.
206
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Pare de brincar.
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
-E-eu não posso sair.
-Eu sei.
208
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Isso não é engraçado!
209
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Deixe-me sair!
210
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Bem, isso passou rápido.
211
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
Parece um traje espacial.
212
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
É um dispositivo de compressão.
213
00:10:58,092 --> 00:11:00,003
As câmaras de ar internas
criar ondas de pressão.
214
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
É suposto
para aliviar a rigidez muscular.
215
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
Muitos atletas os usam.
216
00:11:03,227 --> 00:11:06,883
Mas Summer Redgrave
era músico, certo?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,146
Aos olhos do público,
preocupado com sua aparência.
218
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Alguns dispositivos de compressão
promover-se
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
como anti-envelhecimento,
máquinas anticelulite.
220
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Este é chamado
o envelope de suavização.
221
00:11:17,154 --> 00:11:20,462
Parece que o verão está em casa
regime de beleza deu errado.
222
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Muito errado.
223
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Embora eu não tenha verificado
para ver o quão suave ela era.
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
As únicas configurações
são altos e baixos.
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Existe mesmo um botão para desligar?
226
00:11:29,601 --> 00:11:31,601
Parece que você tem que desconectá-lo
para fazê-lo parar.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Bem, isso não parece
muito seguro.
228
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
Então...
229
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Se algo deu errado,
230
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
então por que Summer não simplesmente...
231
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
puxe o cabo para fora
da tomada de parede?
232
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
Ei, olhe isso.
233
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
Olha que desgastado
e esticado é.
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
Você não acha que ela estava sozinha?
235
00:11:52,668 --> 00:11:54,714
Quer dizer, é tipo...
236
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
duas pessoas estavam jogando
cabo de guerra com isso.
237
00:11:56,890 --> 00:11:58,191
Por que ela simplesmente não
descompactar-se?
238
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Certo.
239
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Uau.
240
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Esses zíperes de plástico baratos...
eles ficam presos tão facilmente.
241
00:12:06,247 --> 00:12:10,599
Talvez quem puxou o zíper
queria que ficasse preso.
242
00:12:10,730 --> 00:12:12,031
Vamos pegar o laptop dela
em evidência.
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,195
-OK.
-Veja o que tem aí.
244
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
Mais uma pergunta.
245
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
O que é Kreem?
246
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
Minha irmã foi a primeira pessoa
acreditar em Kreem.
247
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
E...
248
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Eu admiro o desejo dela
249
00:12:28,530 --> 00:12:32,534
para transformar nossos produtos
em algo mais acessível.
250
00:12:32,664 --> 00:12:33,824
Mas devido aos acontecimentos recentes,
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
Eu tive que retirar
do acordo ShopBuy.
252
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Se todos vocês me derem licença,
253
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
Eu preciso chorar.
254
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
A vovó está aqui.
255
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Bem, na verdade,
ela está, uh, no saguão.
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
Ela não me deixou
deixe suas malas desacompanhadas.
257
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
Nova York é um longo caminho
de Peoria.
258
00:13:11,660 --> 00:13:13,880
Você sabe, ela provavelmente está
só um pouco assustado.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
Do quê?
É um edifício perfeitamente bom
260
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
em um ótimo bairro.
261
00:13:17,666 --> 00:13:19,026
Mãe, você prometeu
você seria paciente.
262
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
Nós temos
para apresentar o que temos de melhor
263
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
para os pais de Roy na próxima semana,
264
00:13:22,149 --> 00:13:23,842
e não podemos fazer isso
se você e a vovó estão brigando.
265
00:13:23,846 --> 00:13:26,544
Você tem razão. Desculpe.
Eu entendi.
266
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
-Teddy?
-Chegando.
267
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
Oh. Uau!
268
00:13:31,636 --> 00:13:34,248
Este é um treino e tanto.
269
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Você deve ter pernas fortes
270
00:13:36,119 --> 00:13:38,469
subindo as escadas
assim todos os dias.
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
Ah, você se acostuma.
272
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
Só estou preocupado
sobre seus joelhos.
273
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Oh. Olá, mãe.
274
00:13:44,040 --> 00:13:46,347
Hum, você está bem?
Você está cansado ou...?
275
00:13:46,477 --> 00:13:49,567
Não, estou bem. Oh.
276
00:13:49,741 --> 00:13:53,745
Este apartamento é tão aconchegante.
277
00:13:53,876 --> 00:13:55,556
Você sabe, eu estava esperando
algo maior,
278
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
mas isso está certo
para uma pessoa.
279
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Obrigado.
280
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
Então, ah,
Teddy vai te levar
281
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-para a Estátua da Liberdade hoje.
-Sim.
282
00:14:05,714 --> 00:14:07,320
Seguido por
o Museu de História Natural.
283
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-Eu-eu tirei o dia inteiro de folga.
-Oh.
284
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
Isso é tão fofo, meu ursinho de pelúcia.
285
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
E amanhã
você tem um assento na terceira fila
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
para Menina Órfã,
287
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
meu show favorito da Broadway
sem palavras sujas.
288
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
Surpresa.
289
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Oh. Obrigado.
290
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Quem vai comigo?
291
00:14:23,732 --> 00:14:28,041
Hum, bem, nós dois temos que trabalhar,
mas você ficará bem.
292
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Eu vou ao teatro sozinho
o tempo todo.
293
00:14:30,652 --> 00:14:32,741
-Você faz?
-Hum-hmm.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,005
Eu admiro como você nunca se importa
o que as outras pessoas pensam.
295
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
Eu gostaria de ser assim.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Mas você me conhece.
297
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Estar sozinho
em grandes multidões me deixa nervoso.
298
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
Estaria tudo bem se eu negociasse o
ingresso para outra coisa?
299
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
Talvez quando vocês dois forem
não tão ocupado,
300
00:14:49,366 --> 00:14:50,486
se não for pedir muito.
301
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Não é reembolsável.
302
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
E, mãe,
é um assento muito caro.
303
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Ah, atire.
304
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
Eu gostaria que você tivesse me perguntado primeiro.
305
00:14:58,419 --> 00:15:02,466
Eu não gosto quando você gasta
todo esse dinheiro comigo.
306
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Bem, mãe,
Eu estava tentando ser legal.
307
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
E aqui vamos nós.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Uau.
309
00:15:11,998 --> 00:15:15,436
Este espaço é tão elegante.
310
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
Isso me faz sentir tão...
311
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
-Qual é a palavra?
-Inferior?
312
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Porque é isso que
eles estão indo.
313
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
Olá. Marhaban. Zdravstvuyte.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
Bem-vindo ao Kreem.
315
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
Qual é a sua língua dominante?
316
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
Inglês está ótimo.
317
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
Estamos tentando entrar em contato
com Inverno Redgrave.
318
00:15:35,021 --> 00:15:36,587
Estamos com a polícia de Nova York.
319
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
Ela está em seu escritório.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
Realmente? Nós não pensamos
ela estaria aqui hoje.
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,973
Sra. Redgrave está de luto,
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
mas ela nunca sentiria falta
um dia de trabalho.
323
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
Ela está terminando com Yo-Yo,
324
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
mas ela tem sete minutos
janela em dois minutos.
325
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
Ah, sim. Ela joga vintage?
Moderno? Borboleta?
326
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Eu adoro ioiôs.
327
00:15:55,519 --> 00:15:58,958
Ela está entrevistando Yo-Yo Ma
para o boletim informativo?
328
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
Oh. Desculpe.
329
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
-Ver? Inferior.
-Enquanto isso,
330
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
por favor preencha isso
com seus nomes,
331
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
signos do zodíaco e animais espirituais.
332
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
Oh.
333
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Não é etéreo o suficiente.
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
Bem-vindos, oficiais.
335
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
ouvi dizer que você quer
para falar sobre minha querida irmã.
336
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
Oh sim.
"Els-Elsbeth. Gêmeos. Unicórnio."
337
00:16:30,815 --> 00:16:31,769
Melhor tomar cuidado com você.
338
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
E eu sou o Detetive Taylor.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,468
Ela não queria
para preencher a etiqueta de nome.
340
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Ah, a escolha é sua, mas
341
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
mostrando seu espírito animal
342
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
ensina os outros
como se aproximar de você conscientemente.
343
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
Organizado. Então, ah...
344
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Ah, sim.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
Hum, qual é o seu espírito animal?
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,793
Hum, alguns dias sou uma fênix.
347
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
E hoje eu diria
Sou um corvo de bico grosso.
348
00:16:55,275 --> 00:16:58,408
Esse pássaro é agressivo, certo?
349
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
Parece que é melhor tomarmos cuidado
para você também.
350
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
Não, eu só quis dizer
351
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
que os corvos sofrem
quando eles perdem um dos seus.
352
00:17:05,850 --> 00:17:07,548
Sentimos muito pela sua perda.
353
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-Obrigado.
-Nós percebemos
354
00:17:09,593 --> 00:17:11,896
que este é um momento delicado,
mas tivemos algumas perguntas
355
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
sobre o dispositivo de compressão
que sua irmã
356
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
-foi encontrado em.
-Sim. O envelope de suavização?
357
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
Esse é um produto Kreem, certo?
358
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
Não. Aquela coisa horrível
que Summer estava usando
359
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
foi a versão imitação do ShopBuy.
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
ComprarComprar?
Como na loja de departamentos?
361
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Eles fizeram uma oferta
para comprar Kreem.
362
00:17:28,090 --> 00:17:31,137
Mas o acordo está cancelado.
363
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
Summer morreu usando um
de seus protótipos.
364
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
Claramente,
não atendeu aos meus padrões
365
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
por qualidade ou segurança.
366
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
-Como assim?
-Bem, se você quiser,
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Eu posso te mostrar
o verdadeiro envelope de suavização.
368
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
Tem certeza?
Uh, sabemos que você está de luto.
369
00:17:46,587 --> 00:17:48,110
E-eu insisto.
370
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Esse é o Oval Ametista.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Você o insere no buraco do nariz.
372
00:17:55,552 --> 00:17:57,032
O que, agora?
373
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Suportes de ametista pura
saúde cerebral.
374
00:17:59,469 --> 00:18:03,386
Então, aproximando-o do
crânio melhora a clareza mental.
375
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Um médico lhe disse isso?
376
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
Este é o verdadeiro
Envelope Suavizante.
377
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
Feito de um italiano
378
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
malha de urdidura elástica em quatro direções
379
00:18:12,830 --> 00:18:16,443
têxtil técnico
com acabamento fosco.
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
Oh.
381
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
Isso parece melhor.
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Isso porque é melhor.
383
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
As câmaras inflam ajustando
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
à sua temperatura,
sua frequência cardíaca em repouso,
385
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
e percentual de gordura corporal.
A pressão,
386
00:18:30,544 --> 00:18:35,244
bem como o desligamento de segurança,
são regulados por comando de voz.
387
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
-Hum.
-Oh.
388
00:18:37,681 --> 00:18:39,466
E canta.
389
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Suave, cante.
390
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
Quanto custa um
dessas coisas valem?
391
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
Trinta e dois.
392
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
Trinta e duzentos dólares?
393
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
Isso é íngreme.
394
00:18:53,088 --> 00:18:54,437
Trinta e dois mil.
395
00:18:54,611 --> 00:18:55,873
Achamos que vale a pena.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,324
Veja o que aconteceu com a pobre Summer
397
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
quando o ShopBuy tentou cortar custos.
398
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
Eu instruí meus advogados
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,924
para tomar medidas legais.
400
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Inverno, ah,
401
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
sentimos muito em dizer isso a você,
402
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
mas não achamos que sua irmã seja
a morte foi um acidente.
403
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
-O que você quer dizer?
-É razoável
404
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
evidência que mostra o zíper
405
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
-no terno foi adulterado.
- Hum.
406
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
E-eu preciso lustrar.
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,639
Lábios secos?
408
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
Não, nunca. Eu só estou...
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
tão triste.
410
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
O brilho Kreem é feito
de pétalas de rosa
411
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
colhido sob a lua cheia
412
00:19:30,386 --> 00:19:33,694
que recalibra
frequências emocionais.
413
00:19:33,868 --> 00:19:37,176
Também é o produto
isso começou tudo.
414
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
-Huh.
-Sim.
415
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
Por que um produto relacionado
416
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
para curar a tristeza
seja o início
417
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
de algo tão divertido e, hum...
418
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
Hum.
419
00:19:46,489 --> 00:19:48,709
Marca revigorante?
420
00:19:48,839 --> 00:19:51,799
Bem,
antes de minha irmã ser famosa,
421
00:19:51,929 --> 00:19:55,368
ela e eu fizemos o teste
para USA Sings! como uma dupla.
422
00:19:55,542 --> 00:19:58,849
Mas ela foi enviada para as finais
e ela ganhou.
423
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
E fui mandado para casa.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
Espere. Foi você?
425
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Eu vi esse episódio.
Isso foi difícil.
426
00:20:04,072 --> 00:20:07,684
Sim. Bem, ela foi gentil o suficiente
para me deixar fazer parte da equipe de maquiagem dela
427
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
quando ela excursionou,
e enquanto eu estava lá,
428
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
Eu desenvolvi esse brilho labial
para me animar.
429
00:20:12,950 --> 00:20:16,693
Uau. Isso é tal
uma incrível história de origem.
430
00:20:16,824 --> 00:20:20,567
Isso me faz pensar por que você faria isso
vender algo tão especial
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,353
e pessoal para você
para um varejista do mercado de massa?
432
00:20:24,484 --> 00:20:28,096
Bem, eu me importo profundamente
sobre os povos humildes.
433
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
E minha irmã estava
o investidor inicial.
434
00:20:30,794 --> 00:20:33,580
Ela queria vendê-lo,
e eu confiei nela.
435
00:20:33,754 --> 00:20:38,237
Eu não posso acreditar que eu estava
no tanque de privação sensorial
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
o tempo todo
que isso estava acontecendo.
437
00:20:40,978 --> 00:20:43,503
-O que é isso?
-Exatamente o que parece.
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Um tanque com cancelamento de ruído
cheio de água salgada.
439
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
-Oh.
-Na verdade temos um aqui.
440
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
Você deve tentar.
441
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
Eu uso todos os dias
para regular meu sistema nervoso.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Incentivamos todos os funcionários
443
00:20:52,990 --> 00:20:56,124
fazer o mesmo,
especialmente os mais tensos.
444
00:20:56,298 --> 00:20:57,343
Oh.
445
00:20:57,473 --> 00:21:00,215
Você falou com Paul Griffin?
446
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
Ele é o produto
gerente de desenvolvimento.
447
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
Bem, ele estava.
448
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Eu tive que deixá-lo ir ontem.
449
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
-Oh.
-Sim.
450
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Deve ter sido difícil,
451
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
especialmente desde que você aprendeu
452
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
sobre o falecimento de sua irmã
ontem também.
453
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
Bem, eu fiz isso
antes que a notícia chegasse até mim,
454
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
o que é irônico.
455
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
Irônico como?
456
00:21:18,799 --> 00:21:22,803
Bem, Paul não era ele mesmo
ultimamente,
457
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
desde que Kreem
viagem anual para San San.
458
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
Ele fez muitos cogumelos.
459
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Acho que ele teve um surto psicótico.
460
00:21:31,246 --> 00:21:34,380
Ele estava tão bravo
sobre a venda pendente
461
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
e sobre a influência do verão
sobre mim.
462
00:21:37,992 --> 00:21:40,690
E quando eu o deixei ir,
463
00:21:40,821 --> 00:21:43,040
ele tinha isso, tipo,
464
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
olhar monstruoso em seus olhos.
465
00:21:45,347 --> 00:21:47,654
E agora o verão se foi
466
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
e estou desistindo do acordo,
467
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
e é como...
468
00:21:51,788 --> 00:21:53,529
ele conseguiu o que queria.
469
00:21:54,574 --> 00:21:55,792
O inverno é um mentiroso.
470
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
Ela odiava o verão
e ela odiava ShopBuy.
471
00:21:58,752 --> 00:22:00,053
Essa venda teria sido
um desastre
472
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
para nós, e ela sabia disso.
473
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
-O que você quer dizer com "desastre"?
-A aquisição
474
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
teria significado
grandes cortes orçamentários
475
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
e demissões.
Todos os novos locais
476
00:22:07,282 --> 00:22:08,682
estávamos trabalhando tanto
para lançar...
477
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
como a filial de Tóquio...
teria sido interrompido.
478
00:22:10,764 --> 00:22:12,844
Gastei tanta energia ouvindo
para ela chorar sobre isso.
479
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Parece
vocês dois eram amigos.
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
Por isso fiquei chocado
481
00:22:17,161 --> 00:22:18,855
ela concordou com o acordo
de repente, sem me dizer.
482
00:22:18,859 --> 00:22:22,515
Era como se ela estivesse
forçado a isso pelo verão.
483
00:22:22,689 --> 00:22:26,127
Winter disse que o verão era
O primeiro investidor de Kreem.
484
00:22:26,257 --> 00:22:28,869
Ela alguma vez mencionou alguma coisa
estranho sobre o contrato?
485
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Como uma cláusula de arrastamento?
486
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Ah, eu não sei.
487
00:22:32,655 --> 00:22:34,131
Mas parece
como se qualquer um pudesse parar o inverno
488
00:22:34,135 --> 00:22:35,266
de fazer o que ela quer?
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
Ela culpou minha resistência
490
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
para a venda quando ela me demitiu,
mas eu acho
491
00:22:39,488 --> 00:22:41,225
alguém disse a ela que eu critiquei
suas calças largas
492
00:22:41,229 --> 00:22:42,444
na desintoxicação de descarga coletiva
493
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
e ela queria
para evitar um problema de RH.
494
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
Ela nos disse que você tem
um olhar monstruoso em seus olhos
495
00:22:48,105 --> 00:22:49,324
à menção da venda.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
O que? Não.
497
00:22:50,891 --> 00:22:53,937
eu gritei
e implorei pelo meu emprego de volta
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
e disse a ela que suas calças
eram luxuosos, mas ela apenas...
499
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Ela apenas me olhou friamente.
500
00:23:01,902 --> 00:23:04,208
Oh, Paul, você está bem?
501
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
-Você precisa de um pouco de água?
-Eu só
502
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
não posso acreditar
O inverno fez isso comigo!
503
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Senhor, você precisa se acalmar.
504
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
Atendi suas ligações à meia-noite!
505
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
Eu perdi anos da minha vida
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
caçando ingredientes estranhos
como o solo de Pompéia,
507
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
dentes de enguia e saliva de zebra
pelos produtos dela!
508
00:23:21,008 --> 00:23:24,751
Eu até usei drogas para ela
quando eu estava sóbrio há dez anos!
509
00:23:24,881 --> 00:23:26,531
-Senhor, você precisa se acalmar.
-Espero Kreem
510
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
queima até o chão!
511
00:23:29,146 --> 00:23:30,306
Tudo bem, levante as mãos!
512
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
De acordo com o decreto de consentimento,
Devo dizer a você,
513
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
você não tem o suficiente
para acusar formalmente Paulo.
514
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
Eu sei, mas ele apenas tentou
para agredir a aplicação da lei.
515
00:23:42,377 --> 00:23:44,375
E você viu aquele olhar no dele
cara quando ele virou a mesa.
516
00:23:44,379 --> 00:23:45,815
Aqueles eram olhos assassinos.
517
00:23:45,946 --> 00:23:48,209
Bem, você pode continuar o
questionando depois que ele é reservado,
518
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
mas Paulo fez esse comentário
519
00:23:49,906 --> 00:23:51,778
sobre as calças largas do inverno
520
00:23:51,908 --> 00:23:53,780
na descarga coletiva
desintoxicação.
521
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
Isso o coloca em Kreem
na época da morte de Summer.
522
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
Veremos se isso dá certo.
523
00:24:07,837 --> 00:24:10,840
-Uh, posso ajudá-la, senhorita?
-Ah, não quero incomodar.
524
00:24:10,971 --> 00:24:12,359
Eu simplesmente não consigo
para o apartamento,
525
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
então pensei em vir aqui.
526
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Então você está trancado
do seu apartamento?
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
Você precisa de nós
chamar um serralheiro?
528
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
Não, não. vou apenas esperar
na mesa da minha filha.
529
00:24:20,676 --> 00:24:24,027
Os decretos de consentimento ganham mesas?
530
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Nunca sei o que eles fazem.
531
00:24:26,160 --> 00:24:28,205
Ela explicou isso
cem vezes.
532
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Eu simplesmente não consigo acompanhar.
533
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Você é a mãe de Elsbeth?
534
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
Uau. É um prazer
para finalmente conhecer você.
535
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
Ah, eu esqueci
para me apresentar. Desculpe.
536
00:24:36,866 --> 00:24:40,087
Esta cidade é apenas
tão desorientador.
537
00:24:40,217 --> 00:24:42,611
Oi. Eu sou Lydia G.
538
00:24:42,742 --> 00:24:45,266
O "G" significa
para Gudmundsdóttir,
539
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
mas quem tem tempo?
540
00:24:47,094 --> 00:24:49,313
Você pode me chamar de Charles.
541
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
Uh, você gostaria de mim
ligar para Elsbeth?
542
00:24:51,968 --> 00:24:53,531
Tenho certeza que ela ficaria feliz
para lhe trazer as chaves.
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Ah, não, eu não quero me incomodar
ela enquanto ela está trabalhando.
544
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Ah, bem, hum,
545
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
você está convidado a ficar
contanto que você quiser.
546
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
Hum. Parece um pouco ocupado.
547
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
Estaria tudo bem
se eu apenas esperasse aqui?
548
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
Você-Você mal vai me notar.
549
00:25:09,203 --> 00:25:11,466
Ah, se você insiste.
550
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Uh... você gostaria de um pouco...?
551
00:25:13,207 --> 00:25:15,514
Nada, obrigado.
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
Oh.
553
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
Olá, inverno.
554
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Ah, Elsbeth, oi.
555
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Estou apenas tomando um pouco
macarrão de abobrinha com queijo.
556
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
Parece macarrão de abobrinha
com radicchio.
557
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
Bem, isso é um ótimo substituto
para queijo.
558
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Sim, se você cortar direito.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,367
Pegue um garfo. Experimente.
560
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
Os negócios zombam de mim,
mas eu juro, é delicioso.
561
00:25:47,458 --> 00:25:50,897
Hum. OK.
562
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
OK.
563
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
Como você fez isso?
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
Eu prefiro fumar metanfetamina
do que comer qualquer coisa processada,
565
00:25:58,818 --> 00:26:01,908
então estou apenas experimentando
com substitutos.
566
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Mas eu tive que me forçar
para comer hoje.
567
00:26:04,432 --> 00:26:07,391
Notícias tão perturbadoras sobre Paul.
568
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Oh. Certo.
569
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
Sobre isso.
570
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
É meu trabalho garantir
571
00:26:14,355 --> 00:26:17,053
que a polícia
faça tudo certo.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
E eu não os quereria
prender
573
00:26:18,751 --> 00:26:21,188
a pessoa errada
na morte de sua irmã.
574
00:26:21,318 --> 00:26:23,190
Mas Paulo é a pessoa certa.
575
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
Ele era tão contra a venda.
576
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
É engraçado. Ele disse
577
00:26:27,237 --> 00:26:28,978
você foi o único
quem era contra a venda.
578
00:26:29,109 --> 00:26:32,373
Mas eu acho que realmente não
importa o que você pensou.
579
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
-Foi isso?
-O que você quer dizer?
580
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
O laptop de Summer foi deixado
na cena do crime.
581
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
Eu li a inicial
acordo de investimento.
582
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
Havia uma cláusula de arrasto.
583
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
A luminária está aqui.
584
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Oh.
585
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
Ah, uau.
586
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
Agora, isso é etéreo.
587
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
Muito bem, Lamar. OK.
588
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Envie expresso.
589
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
Vai ficar incrível
na nova loja de Tóquio.
590
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Vai fazer.
591
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Esquisito.
592
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Até alguns dias atrás,
593
00:27:01,968 --> 00:27:04,057
você acreditou
a venda estava acontecendo.
594
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Então?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,279
Então a venda teria sido interrompida
a inauguração da loja de Tóquio.
596
00:27:09,410 --> 00:27:14,023
Então por que você pediria
uma luminária para isso?
597
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Porque eu estava planejando secretamente
598
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
em abrir um novo negócio paralelo...
Creemidy.
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
-Kreemidy?
-Sim.
600
00:27:23,206 --> 00:27:25,382
Creem para crianças.
Brinquedos de última geração.
601
00:27:25,469 --> 00:27:29,212
Você sabe, sem lã,
bonecas veganas sem couro
602
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
e enfeites feitos
de iruka no ha.
603
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
O que é iruka no ha?
604
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Dentes de golfinho.
605
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Isso não parece muito vegano.
606
00:27:36,567 --> 00:27:37,699
Ou ético.
607
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
Bem,
cada loja Kreem mergulha
608
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
na cultura que habita.
609
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Mesmo que eu não
pessoalmente acredito
610
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
em todos os aspectos disso.
611
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Isso é, ah...
612
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
conveniente.
613
00:27:49,580 --> 00:27:52,061
Bem, o mundo é um lugar grande,
Elsbeth.
614
00:27:52,192 --> 00:27:55,804
É mais conveniente centralizar
sua própria perspectiva limitada.
615
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
O acordo acabou agora,
então Kreemidy pode esperar.
616
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
Foi uma ótima ideia
enquanto durou.
617
00:28:01,462 --> 00:28:03,986
Pensei nisso enquanto estava
no tanque de privação.
618
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
Certo. A atendente de bem-estar
confirmou
619
00:28:06,293 --> 00:28:10,297
você fez check-in às 15h20.
no dia do assassinato de Summer.
620
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
E fiz o check-out às 17h.
621
00:28:12,038 --> 00:28:13,779
Mas não foi
622
00:28:13,909 --> 00:28:17,783
a descarga coletiva
retiro de desintoxicação obrigatório
623
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
para todos os funcionários?
Então isso significa
624
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
seu atendente de bem-estar
também estava lá, certo?
625
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
O que significa
que ninguém pode realmente verificar
626
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
que você estava no tanque
o tempo todo.
627
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
Estou em uma meditação tão profunda
estado quando estou no tanque.
628
00:28:30,839 --> 00:28:33,929
Eu não posso entrar e sair
sozinho.
629
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
-É assim mesmo?
-Sim, e...
630
00:28:36,932 --> 00:28:40,196
na verdade eu não gosto
o que você está insinuando.
631
00:28:40,327 --> 00:28:42,851
Então... por favor, vá.
632
00:28:42,982 --> 00:28:45,898
Vou voltar ao meu queijo.
633
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
O álibi de Paul Griffin
não se sustenta.
634
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
Ele deixou o coletivo de Kreem
635
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
descarregando retiro de desintoxicação
às 15h40
636
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
Testemunhas dizem
ele só voltou às 17h.
637
00:29:06,353 --> 00:29:08,268
Oh. Uh-huh.
638
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
Senhor, o que você está olhando?
639
00:29:12,881 --> 00:29:14,361
A mãe de Elsbeth.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
O que ela está fazendo?
641
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
Nada. Me deixando louco.
642
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
O que devo fazer?
643
00:29:20,062 --> 00:29:21,368
Me ajude.
644
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
Uh, bem, senhor...
645
00:29:23,936 --> 00:29:25,633
As mães tendem a prosperar
quando recebe uma tarefa.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
-Uh-huh.
-Pelo menos o meu tem.
647
00:29:44,957 --> 00:29:47,742
Ah, sim. Olá.
648
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
Uh, eu gostaria de tentar
o tanque de privação, por favor.
649
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Winter diz que devo.
650
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
Você vai precisar de um maiô?
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Posso escolher?
652
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
Você está fazendo um trabalho rápido
desses registros.
653
00:30:18,251 --> 00:30:19,600
Meu Deus.
654
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
Onde você encontrou uma etiquetadora?
655
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
Ah, estava escondido
em um dos armários.
656
00:30:23,778 --> 00:30:25,084
Eu nem sabia que tínhamos um.
657
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
-Este é um ótimo trabalho, Lydia.
-Não é problema.
658
00:30:27,347 --> 00:30:28,957
Gosto de manter as coisas arrumadas.
659
00:30:29,088 --> 00:30:30,567
Você se importa se eu me juntar a você?
660
00:30:30,741 --> 00:30:32,831
Não, por favor.
661
00:30:36,138 --> 00:30:39,315
Minha mãe também adorava organizar.
662
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
Quando ela começou
tendo problemas para se locomover,
663
00:30:42,753 --> 00:30:46,453
ela, uh, se mudou
com minha esposa e eu,
664
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
e passávamos horas...
665
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
olhando através dela...
666
00:30:51,850 --> 00:30:54,765
fotografias antigas e lembranças.
667
00:30:54,853 --> 00:30:58,900
Ela tinha tantos
histórias incríveis para contar.
668
00:31:02,034 --> 00:31:03,992
-Ela era uma mulher incrível.
-Hum.
669
00:31:04,166 --> 00:31:08,692
Posso dizer, Charles,
você é um filho incrível.
670
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
Oh. Eu estava bem.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
Sua mãe teve muita sorte.
672
00:31:12,871 --> 00:31:15,438
Algumas crianças ficam por perto.
673
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
Alguns têm suas próprias vidas
para liderar.
674
00:31:18,572 --> 00:31:21,531
E como nós dois sabemos...
675
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
minha filha faz coisas
do jeito dela.
676
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
-Com licença.
-Uh...
677
00:31:43,945 --> 00:31:46,774
eu juro,
esta água com infusão de gafanhoto
678
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
está limpando minha pele.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Kim Kardashian postou
680
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
sobre
a vela Smell My Ovaries.
681
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
-Ela disse que era luxo.
-Tom selvagem.
682
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
Em vez de um enema de café,
que tal um enema de erva-mate?
683
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Você mentiu.
684
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
Não é difícil conseguir
dentro e fora dessa coisa.
685
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
Elsbeth, você ainda está aqui.
686
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
-Sim.
-A coisa?
687
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
Ah, você está falando
sobre o tanque de privação.
688
00:32:07,229 --> 00:32:10,015
Bem, é para mim, pessoalmente.
689
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
E você não pode provar o contrário.
690
00:32:12,365 --> 00:32:14,933
Bem, você não pode provar
que você ficou lá.
691
00:32:15,107 --> 00:32:20,112
E depois de ser
naquele silêncio escuro, escuro,
692
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
cada som
é tão vívido e... nítido.
693
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
Sim, mas o que isso tem
tem a ver com alguma coisa, Elsbeth?
694
00:32:27,858 --> 00:32:31,471
Bem, Paul acha que foi demitido
porque alguém te contou
695
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
sobre o comentário que ele fez
sobre suas calças de pernas largas.
696
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
Mas ninguém precisava te contar
porque você ouviu
697
00:32:36,998 --> 00:32:39,348
no corredor
enquanto você estava fugindo
698
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
do edifício. Ha! Ha!
699
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
Hum.
700
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
OK. Você me pegou.
701
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
-Hum-hmm.
-Eu saí do tanque.
702
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
É porque
Eu simplesmente não aguentava
703
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
sem saber o que as pessoas
estavam dizendo sobre mim.
704
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
Mas isso nem sequer prova
Saí do prédio.
705
00:32:55,321 --> 00:32:58,933
Tudo o que prova é
que sou uma pessoa curiosa.
706
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
E temos isso em comum,
não é?
707
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
Mas a diferença é...
708
00:33:03,894 --> 00:33:06,375
eu tenho tudo
709
00:33:06,549 --> 00:33:08,508
e você não tem nada.
710
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Por favor, saia.
711
00:33:22,783 --> 00:33:24,303
E é isso que
ela disse ao diretor!
712
00:33:27,962 --> 00:33:30,573
Olá, querido.
Onde você esteve?
713
00:33:30,704 --> 00:33:34,229
Ao contrário de você, eu estava exatamente
onde eu deveria estar.
714
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
Teddy deveria estar pegando você
de Orphan Girl agora mesmo.
715
00:33:37,232 --> 00:33:41,149
Oh, eu saí quando todos os atores
saiu do teatro.
716
00:33:41,323 --> 00:33:43,108
O resto do público ficou
e assisti
717
00:33:43,195 --> 00:33:45,110
um vídeo deles
marchando pela rua.
718
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Agora, você pode imaginar
uma coisa assim?
719
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Bem, você poderia ter me ligado.
720
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
Ah, você estava trabalhando.
721
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
E eu estava tendo
muito divertido aqui.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,641
Eu pude passar um tempo com Charles.
723
00:33:54,815 --> 00:33:59,298
Você sabia que ele perguntou à mãe
vir morar com ele?
724
00:33:59,428 --> 00:34:03,215
Mãe, eu não te perguntei
para morar comigo
725
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
porque, honestamente,
Eu não achei que você iria querer.
726
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
imaginei
meu apartamento era muito aconchegante.
727
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
Bem, algumas pessoas gostam de aconchegante.
728
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
Eu realmente não posso fazer isso agora.
729
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
Eu tenho que trabalhar.
730
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
OK.
731
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
Mãe!
732
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
O que você fez?!
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
Bem, eu pensei
um pouco de organização
734
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
ajudaria você a se concentrar.
Você não gosta disso?
735
00:34:25,672 --> 00:34:28,370
Por favor, não toque nas minhas coisas
sem minha permissão.
736
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Obrigado.
737
00:34:38,859 --> 00:34:41,035
-Está ficando tarde.
-Eu simplesmente não consigo descobrir
738
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
o que é isso no zíper.
739
00:34:42,819 --> 00:34:44,560
Esse é o esmalte da Summer.
740
00:34:44,734 --> 00:34:46,863
Ela estava arranhando o zíper
tanto tempo que parte dele se partiu.
741
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
O DNA confirmou isso?
742
00:34:48,390 --> 00:34:50,610
O teste não mostrou
material biológico,
743
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
mas as cores combinam.
744
00:34:52,351 --> 00:34:56,485
Sim, mas o floco
no zíper...
745
00:34:56,616 --> 00:34:58,879
tem uma forma ligeiramente diferente
746
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
do que a lasca na unha de Summer.
747
00:35:01,360 --> 00:35:03,231
-É?
-Elsbeth,
748
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
eu vou
para obter uma confissão de Paulo.
749
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
Você ouviu isso?
750
00:35:08,367 --> 00:35:10,282
Querida,
essas pessoas são profissionais.
751
00:35:10,456 --> 00:35:12,371
Talvez eles não precisem
sua opinião.
752
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
Ela queria esperar por você.
753
00:35:14,460 --> 00:35:15,548
Ei, mãe.
754
00:35:15,678 --> 00:35:17,111
eu sei que não é nenhum
do meu negócio, querido,
755
00:35:17,115 --> 00:35:18,594
mas às vezes está tudo bem
756
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
deixar outras pessoas
sejam os especialistas.
757
00:35:20,509 --> 00:35:24,339
Quero dizer, obviamente tem
ser essa pessoa Paulo
758
00:35:24,470 --> 00:35:26,036
e não sua irmã.
759
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
Por que diabos alguém iria querer
760
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
matar um membro
da própria família?
761
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
Tudo bem, que tal
Eu levo vocês dois para casa?
762
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
Sim. Vamos, mãe. Vamos.
763
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
Boa ideia. Sinto falta do Gonzo.
764
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
Ah, meu Deus. Eu sinto muito.
765
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
Eu não consegui dormir
ontem à noite.
766
00:35:45,839 --> 00:35:46,927
Está pensando no caso?
767
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
Não. Minha mãe ronca. Ruidosamente.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,801
Eu não sei como estou indo
para passar esta semana.
769
00:35:51,932 --> 00:35:54,282
-Oh.
-Você pode pegar minha máquina de som emprestada se quiser.
770
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
eu tenho um bom
para quando minha mãe visitar.
771
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
Eu amo isso. Obrigado.
772
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
Vocês dois se dão bem?
773
00:36:00,854 --> 00:36:02,725
Tudo o que fazemos é discutir.
774
00:36:02,812 --> 00:36:04,941
Mas toda vez que ela vem
para a cidade, ela insiste em ficar
775
00:36:04,945 --> 00:36:06,247
no meu apartamento
em vez de um hotel.
776
00:36:06,251 --> 00:36:07,643
Então ela passa a visita inteira
777
00:36:07,730 --> 00:36:09,297
reclamando
sobre como é apertado.
778
00:36:09,428 --> 00:36:11,038
Parece familiar.
779
00:36:11,169 --> 00:36:13,210
Ninguém fica sob sua pele
bem como sua própria mãe.
780
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
Eu poderia ter sido um pouco difícil
no meu.
781
00:36:15,521 --> 00:36:16,870
Ela estava certa sobre uma coisa.
782
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Paulo é o nosso cara.
783
00:36:21,091 --> 00:36:23,050
Vou perguntar mais uma vez.
784
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
Quando você saiu
a desintoxicação de descarga coletiva,
785
00:36:25,705 --> 00:36:27,097
onde você foi?
786
00:36:27,228 --> 00:36:29,361
Eu não posso dizer.
787
00:36:29,491 --> 00:36:31,141
Isso porque você estava
no loft de Summer Redgrave,
788
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
-fechando-a naquele envelope suavizante.
-Não!
789
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Você odiou a venda.
Você odiou a influência
790
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
O verão teve no inverno, tanto
que você a matou por isso.
791
00:36:38,239 --> 00:36:40,019
É por isso que você estava tão bravo
quando você foi demitido.
792
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
Depois de tudo que você fez.
793
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
eu faria muitas coisas
para o inverno,
794
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
mas não isso. Não assassinato!
795
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
Onde você estava, Paulo?
796
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
Vamos. Diga a verdade.
797
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
Ninguém pode verificar
seu paradeiro.
798
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Uma pessoa pode.
799
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
Saí do retiro...
800
00:36:57,432 --> 00:37:00,174
porque eu estava me encontrando
com um revendedor.
801
00:37:01,741 --> 00:37:02,829
Que tipo de revendedor?
802
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
Insetos.
803
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Eu estava adquirindo um pedido
804
00:37:07,964 --> 00:37:11,098
de insetos ameaçados importados
da África do Sul
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
para o inverno.
Ela os usa
806
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
em seus próprios produtos pessoais,
às vezes para experimentar.
807
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
Às vezes só porque
ela gosta disso.
808
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Vou te mostrar meu telefone portátil.
809
00:37:20,150 --> 00:37:23,458
Apenas... me prometa
Eu terei proteção.
810
00:37:23,632 --> 00:37:28,942
Esses insetos do mercado negro
os traficantes podem ser super violentos.
811
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
Então...
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,512
de que cor são esses insetos?
813
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Como todos sabem, o interesse
na minha irmã disparou
814
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
desde que ela foi morta.
815
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
Então, em homenagem à vida dela,
816
00:37:44,827 --> 00:37:47,352
eu gostaria
para apresentar a você...
817
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
Verão
Vela Cheire Minha Respiração Matinal.
818
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
E em contraste
para minha vela Morning Breath,
819
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
a cor é lama amarela.
820
00:37:56,796 --> 00:38:01,191
E o cheiro é rio marrom
com um toque de almíscar de castor.
821
00:38:01,322 --> 00:38:04,673
Garoto, eu aposto
Summer teria odiado isso.
822
00:38:04,804 --> 00:38:07,197
Uh, ela teria adorado.
823
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Como ela fez todas as coisas Kreem.
824
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
-O que você está fazendo aqui?
-Inverno,
825
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
família com certeza pode ser complicado.
826
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
Mas sejamos honestos.
827
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
O relacionamento seu e de Summer
828
00:38:20,036 --> 00:38:22,343
estava preocupado
829
00:38:22,474 --> 00:38:24,476
desde então
aqueles dias de USA Sings!.
830
00:38:24,563 --> 00:38:28,044
E, eu tenho que dizer,
Eu vejo os dois lados.
831
00:38:28,175 --> 00:38:32,397
O verão deixou você para se tornar...
832
00:38:32,484 --> 00:38:35,922
uma estrela,
mas o que ela deveria fazer?
833
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Diga não ao sucesso?
834
00:38:37,619 --> 00:38:39,491
Eu nunca pedi a ela para fazer isso.
835
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
Não, mas você mesmo disse,
isso te deixou triste.
836
00:38:42,232 --> 00:38:44,017
E sem essa tristeza,
837
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
você nunca teria virado
sua dor em...
838
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
algo tão único
839
00:38:50,980 --> 00:38:52,373
e realmente extraordinário.
840
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Obrigado.
841
00:38:54,636 --> 00:38:58,379
Veja, é por isso que você odiou
quando o verão forçou você
842
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
em destruir a única coisa
843
00:39:01,643 --> 00:39:05,255
isso sempre foi verdadeiramente seu.
844
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
O verão, por outro lado,
845
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
sentiu-se no direito
para uma parte da sua empresa,
846
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
mesmo que
ela nem se importava com isso.
847
00:39:11,871 --> 00:39:13,612
-Você não pode provar nada disso.
-Na verdade,
848
00:39:13,742 --> 00:39:16,092
Inverno, todos nós vimos o verão
significa tweets sobre Kreem.
849
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
OK. Cale a boca, Cricket.
850
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
Quero dizer,
851
00:39:19,835 --> 00:39:21,402
sem verão
investimento inicial,
852
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
Kreem não estaria
o que é hoje.
853
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
E quem não quer
um bilhão de dólares?
854
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Infelizmente,
855
00:39:28,366 --> 00:39:30,716
nenhum de vocês considerou
a perspectiva do outro.
856
00:39:30,846 --> 00:39:35,111
O verão priorizou o dinheiro,
você priorizou sua marca.
857
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
Tanto que você estava disposto
858
00:39:37,984 --> 00:39:40,813
para... matar por isso.
859
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
OK.
860
00:39:42,423 --> 00:39:44,730
Ela está errada,
então todos se acalmem
861
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
e saboreie seu caldo de osso de veado.
862
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Você agendou o retiro
863
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
para distrair sua equipe.
864
00:39:49,343 --> 00:39:50,688
Então você escapou
do tanque de privação
865
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
e fui para o loft de Summer.
866
00:39:52,172 --> 00:39:54,914
Você conheceu os protótipos do ShopBuy
não eram seguros.
867
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
Você pensou que poderia encenar
o acidente perfeito.
868
00:39:57,569 --> 00:40:00,136
Mas você cometeu um erro, Winter.
869
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Quando você propositalmente
puxou aquele zíper,
870
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
um pedaço do seu esmalte
descascou
871
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
no forro de plástico.
872
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
Parecia o verão,
mas quando foi testado,
873
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
restos de joaninhas da lua vermelha
foram encontrados.
874
00:40:13,454 --> 00:40:15,717
As joaninhas da lua vermelha estão em perigo.
875
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
E Kreem nunca usaria
876
00:40:17,676 --> 00:40:19,504
um ingrediente tão antiético
em um produto.
877
00:40:19,591 --> 00:40:23,508
Kreem não faria isso,
mas, Winter, você faria isso.
878
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
eu tenho colocado
joaninhas da lua vermelha
879
00:40:25,684 --> 00:40:29,818
no esmalte pessoal de Winter
durante anos.
880
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Ela me pediu para fazer isso.
É a única maneira
881
00:40:32,299 --> 00:40:34,170
ela pega a textura
que ela gosta.
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,564
Sinto muito, pessoal.
883
00:40:37,565 --> 00:40:40,176
Ela simplesmente me fez sentir tão especial.
884
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
Inverno Redgrave,
885
00:40:44,224 --> 00:40:47,053
você está preso por
o assassinato de Summer Redgrave.
886
00:40:47,227 --> 00:40:52,058
Inverno, isso me deixa triste
ver famílias despedaçadas.
887
00:40:52,188 --> 00:40:55,017
Se vocês dois tivessem tentado...
888
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
chegar a um entendimento.
889
00:40:56,584 --> 00:40:57,977
Família?
890
00:40:58,064 --> 00:41:01,589
Eu conscientemente desliguei o verão
anos atrás.
891
00:41:05,724 --> 00:41:08,161
Vovó fez
suas famosas barras de limão.
892
00:41:08,335 --> 00:41:10,424
Ah.
893
00:41:10,555 --> 00:41:13,209
Isso é tão atencioso da sua parte,
Lídia.
894
00:41:13,340 --> 00:41:14,384
E o armário de suprimentos
895
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
-nunca pareceu melhor.
-Oh.
896
00:41:16,038 --> 00:41:17,997
Ah, e eu comprei
alguns cartuchos extras
897
00:41:18,127 --> 00:41:19,651
para o fabricante de etiquetas.
898
00:41:19,781 --> 00:41:22,001
Você não quer
ficar sem eles.
899
00:41:22,088 --> 00:41:25,134
E obrigado
por me fazer companhia.
900
00:41:25,265 --> 00:41:28,007
Bem, obrigado
por nos emprestar sua filha.
901
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Ela faz um trabalho importante.
902
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
E todos nós nos importamos
para ela muito.
903
00:41:33,708 --> 00:41:35,667
Bem, é muito bom ouvir isso.
904
00:41:35,841 --> 00:41:37,407
Talvez, ah,
905
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
Mamãe também quer um desses.
906
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
Entre.
907
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
-Barra de limão?
-Oh.
908
00:41:47,200 --> 00:41:49,724
Olá, mãe. Ah, claro.
909
00:41:49,855 --> 00:41:51,639
Obrigado.
910
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
Hum.
911
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
Ei, eu sei que as coisas têm sido
tenso entre nós.
912
00:42:06,306 --> 00:42:08,264
Eu adoraria apenas...
913
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
te entender melhor.
914
00:42:14,401 --> 00:42:16,229
E eu realmente apreciaria isso
915
00:42:16,359 --> 00:42:18,797
se você fizesse um esforço
para me entender também.
916
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
Vamos conhecer os pais de Roy
neste fim de semana,
917
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
e Teddy precisa que nos demos bem.
918
00:42:28,197 --> 00:42:31,287
Então podemos conversar?
919
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
eu não sei
o que há para falar.
920
00:42:36,249 --> 00:42:38,338
Estou bem.
921
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Te vejo em casa.
922
00:42:52,613 --> 00:42:55,311
Legendagem patrocinada pela CBS
923
00:42:55,442 --> 00:42:58,706
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org